ROMAN STAR WARS - Le coin des fautes et des aberrations

Comme vous venez de le lire, un sujet dans lequel il pourra être regroupé les fautes d'orthographe, les inversions de personnages (car il y en a un paquet), les anachronismes ou autres aberrations que vous aurez pointé lors de vos lectures.

Je commence !

J'ai reçu hier le roman "Point de rupture", le numéro 70 dans l'ordre des sorties fleuve noir. Et qu'elle ne fut pas ma surprise hier soir en lisant le pitch de quatrième de couverture ?! Je vous laisse découvrir l'illustration de 4e par vous même   (ce n'est pas un montage, c'est bien un scan de la couv)



Il n'y pas que moi qui suis distrait on dirait  

Pour ceux qui ne reconnaissent pas l'illustr, il s'agit du tome 3 de la trilogie de "la croisade noir du jedi fou", le numéro 14 chez Fleuve noir.

Je dis Bravo !!

maintenant que j'y pense, je l'ai lu et il'y a exactement la meme 4e de couv'...excellent !!
celui qui a fait cette boulette a du se faire méchamment taper sur les doigts

Surtout que les deux bouquins sont sortis avec 6 ans d'écarts chez Fleuve noir apparemment (d'après les dates d'impression). Faut le faire !!!

en plus !

au dernier salon du livre je me suis pris la tête avec un gars de chez fleuve noir et je pense qu'il n'en on rien a battre

Je lui disais que ses traducteur ne parlais pas français vu le nombre de fautes et il m'as répondu que les fan de SW tout comme star trek par exemple ne représente pas un assez gros volume et en gros c'est de la traduction fait le plus rapidement possible sans forcement faire gaffe.

En gros ils s'en cognent et n'ont aucun respect de leur clientèle.

Et malheureusement je continue a leur filer des tunes en leur achetant des romans


Donc je pense pour en revenir a ce que tu disais que la une erreur d'images ils n'ont même pas du s'en apercevoir .

Tu ne fais que confirmer un sentiment que j'avais depuis un petit moment… en fait Fleuve noir doit faire des économies sur les correcteurs. C'est bien dommage de dénigrer son lectorat comme ça… Bref.

hélas oui je confirme

On continue la série "Mais que s'est-il passé chez Fleuve noir ?" avec ces deux romans.
Voici tout d'abord les couvertures américaines de La nouvelle Rebellion et du tome 6 des X-wing, Poing d'acier


Puis les couvertures française des romans édités par Fleuve noir


Rien ne vous choque ?

tss.. c'est vraiment n'importe quoi

Pour leur défense, Mathilde Deprez nous a bien expliqué qu'ils ont eu une période où ils ont effectivement cumulés les erreurs et qu'ils étaient beaucoup plus attentif désormais.
Je devrait pouvoir vous en trouver d'autres, l'infographiste de l'époque étant apparemment un champion

Oh la boulette

J'avais vu celle sur point de rupture.

Et dernièrement je viens d'en trouver une autre.
Voici une couverture :




Avez vous remarqué quelque chose ? Non ? Alors des indices :

Spoiler:

Spoiler:

Et au cas où la réponse :

Spoiler:

Trop fort ! Et en plus je suis en train de le lire. Je n'avais rien vu.
Sombre période pour Fleuve noir décidément…

Une autre pour le plaisir


Sur la couverture l'auteur mentionné est Stackpole… mais le véritable auteur est en fait Aaron Alston.
Son nom apparait en toute première page intérieure.

tu pense qu'ils traduisent leurs livres avec google translator? et bonjour la faute dans le titre,moi j'en fais mais mettre deux R comme ça...!

Peut etre que le gars qui à mis le titre , avait regardé le film RRRrrrr juste avant

Non mais vous avez pas compris c'est parce que c'est la gueRRe des clones ! du coup elle est GueRRisseuse

papy a écrit:

Non mais vous avez pas compris c'est parce que c'est la gueRRe des clones ! du coup elle est GueRRisseuse

Je crois que c'est exactement ça ! Mais que ça passe l'impression s'est quand même fort, car on n'est pas dans un problème de traduction mais de français...

Je me porte volontaire pour être le défenseur des éditions Fleuve noirs opprimées ! Ils m'ont promis que cette époque était révolue.
Mais comme je le dis plus haut la personne qui a fais la mise en page était vraiment mauvais. Les erreurs sont grosses. Et que dire des personnes qui ont validé tout ça… bref, tout ceci est bien dommage et c'est du passé heureusement

Matika a écrit:

papy a écrit:

Non mais vous avez pas compris c'est parce que c'est la gueRRe des clones ! du coup elle est GueRRisseuse

Je crois que c'est exactement ça ! Mais que ça passe l'impression s'est quand même fort, car on n'est pas dans un problème de traduction mais de français...

C'est de l'orthographe.

papy a écrit:

Je me porte volontaire pour être le défenseur des éditions Fleuve noirs opprimées ! Ils m'ont promis que cette époque était révolue.
Mais comme je le dis plus haut la personne qui a fais la mise en page était vraiment mauvais. Les erreurs sont grosses. Et que dire des personnes qui ont validé tout ça… bref, tout ceci est bien dommage et c'est du passé heureusement

Je l'espère pour les prochaines parutions. Mais le sujet ici c'est toute les erreurs qui ont été faite, sont ou seront dans les éditions des romans.

Je viens de fusionner deux sujets : les boulettes en tous genres et celui des fautes d'orthographe.  
À vous de jouer !

Je vous laisse chercher l'erreur

 le stagiaire fou a encore frappé.
Nous avons donc droit à deux Tome 2 différents

yep mais quand je les ai lu ça ma franchement jeté le doute l'espace d'un instant

Pour être graphiste je peux t'assurer que c'est une erreur bête… mais régulière. Il suffit d'oublier d'enlever le cartouche de gauche au moment de faire la nouvelle couverture et hop : boulette. Généralement c'est parce qu'on est concentré sur d'autres choses, comme l'illustration. Le pire c'est que c'est le genre de truc que personne ne remarque… sauf le lecteur  

Un truc assez funny au sujet du résumer au verso de "Jugement" .. Bah il est totalement faux    à moins qu'il dévoile l'intrigue du livre ( la chute de le présidente de l'AG) mais alors là c'est pas cool