Star Wars Darth Vader ou Dark Vador ?

Darth Vader ou Dark Vador ?

Je me demande pourquoi emploi-t-on Darth Vader ou Dark Vador ?
Ou encore Dark Vader ou Darth Vador

Question de traduction dans les pays Clin d'oeil

Un peu comme C3P-O qui devient Z6P-O Oui

_________________
https://www.galaxie-starwars.com/

Le vrai nom (en VO) est Darth Vader, comme l'a dit magik c'est juste une erreur de traduction

ce n'est en aucun cas, une erreur de traduction!

mais il s'agit bien d'un problème linguistique

Vader en hollandais signifie le père

Georges Lucas, dans un souci de préserver le secret des origines de Luke jusqu'à la diffusion en salle de l'épisode qui succédera à la guerre des étoiles avait demandé,
s'il était possible que l'on puisse appeler VADER autrement, sans déformer le nom, c'est pour cela qu'en Europe on dit VADOR.

L'appellation est restée depuis, la sortie de l'épisode IV ANH.
Et oui, Lucas avant de réaliser la guerre des étoiles, aujourd'hui ANH, avait déjà écrit le script dans les grandes lignes de ça trilogie, donc les 3 épisodes de la Trilogie Classique,
d'ailleurs son objectif était de réaliser une Trilogie
(donc dans les pays où VADER signifiait père, il fallait une autre appellation dès la sortie de la GDE pour ne pas mettre la puce à l'oreille et pour éviter l'effet boule de neige).

Au final dans les pays Anglo Saxons, ou aux USA on dit Darth Vader
car VADER ne signifie rien, juste le nom du plus grand méchant de l'Histoire du VIIème Art

En Europe on dit Dark Vador

Visionner le DVD bonus du premier coffret argenté de la Trilogie Classique

Pourquoi se plaindre, de ne pas avoir assez de bonus, si c'est pour zapper les bonus déjà présents dans les coffrets disponibles sur le marché!!! Siffle

Je veux juste rajouter un truc, vis à vis de C 3PO et Z6P-O.

Ce n'est pas un problème de traduction, mais bien une appellation choisie vis à vis de l'Histoire de SW!

Dans la Prélogie, C3 PO, désigne le robot mythique que l'on connait tous, et qui prend l'habillage dorée de la Trilogie Classique, seulement dans l'épisode III !

Mais, si C3 PO prend le nom de Z6P-O, c'est bel et bien pour protéger le robot cyborg/Humain multilingue, et de surcroit la rébellion!

Souvenez vous, à la fin de l'épisode III Organa demande à Antilles, que la mémoire du droide de protocole (C3 PO) soit effacée, pour qu'il ne tombe pas dans les mains de l'Empire,
avec toutes les informations qu'il détenait, quand bien même, que Vador l'aurai lui même reconnut, évidement car c'est lui qu'il l'a construit et le baptisa C3PO

Donc, pour parachever les ordres d'Organa, non seulement les rebelles efface la mémoire de C3PO
(il ne sait plus piloter un lubium, un vaisseau Naboo, alors qu'il conduit Padmé sur mustafar avec ce genre d'appareil!), mais les rebelles lui donne aussi un nouveau matricule,
il aurait été stupide d'effacer la mémoire, et de garder le même matricule, Vador lui même, connait ce robot sous le nom de C3PO!

Donc pour garder l'anonymat le plus sûr, C3PO est toujours appelé Z6P-O, quand bien même que ceux qui côtoie le droïde ne savent en aucun cas, qu'il s'agit de C3PO,
surtout qu'ils ignorent qu'un C3PO a pu exister.... à part ceux qui ont fait la guerre des clones, donc les personnages de la prélogie!

Le seul qui connait vraiment le robot C3PO devenu Z6P-O, est R2D2, et que ce dernier est un astromécano, personne ne peut vraiment le comprendre de manière limpide!
Et aussi; bien sûr, Vador, c'est pour cela que C3PO devient Z6P-O

De la même manière qu'on lui cache, que Padmé attendait des jumeaux, là on lui cache l'existence de son droide C3PO, est le rebaptisant Z6P-O!
De surcroit on cache l'existence des dissidents à l'Empire (fin épisode III), car la rébellion, ne s'est pas bâtit du jour au lendemain,
d'où l'intérêt d'une série que LUCAS veut réaliser entre l'épisode III et IV, où en relaterai juste l'Histoire des forces armées, des soldats Impériaux et rebelles!

C 3PO et Z6P-O c'est pour faire correspondre le mouvement des lèvres des acteurs lors du doublage français !

SI FRI PI O (C3PO) et Z 6 P O c'est la même articulation !
Dans les années 70, le doublage était moins regardant sur la qualité que maintenant !

_________________
GALAXIE STARWARS : ROMANS, COMICS et MAGAZINES STAR WARS
https://twitter.com/GalaxieStarwars
https://www.facebook.com/Galaxie.SW.FR/
https://www.instagram.com/galaxie_starwars/

coyote a écrit:: C 3PO et Z6P-O c'est pour faire correspondre le mouvement des lèvres des acteurs lors du doublage français !

SI FRI PI O (C3PO) et Z 6 P O c'est la même articulation !
Dans les années 70, le doublage était moins regardant sur la qualité que maintenant !

oui tout a fait c'est bien une erreur de doublage il faut regarder les films en V.O.

pas pour la cas de VADOR, regardez les bonus!

Pour C 3PO c'est pas correct ! Puisque les ricains appellent C 3PO durant toute la saga ... donc le soucis du matricule ... pschiit c'est du flan !

Pour Vador, j'suis septique !

Dire que Lucas pensait déjà à une diffusion mondiale de son petit film de SF (alors qu'il avait été saigné à blanc pour le réaliser !) et
que pour ne pas mettre les hollandais sur la voie de l'intrigue qui sera dévoilée des années plus tard le nom du méchant de l'histoire a été changé, je trouve cela un peu bizarre !

_________________
GALAXIE STARWARS : ROMANS, COMICS et MAGAZINES STAR WARS
https://twitter.com/GalaxieStarwars
https://www.facebook.com/Galaxie.SW.FR/
https://www.instagram.com/galaxie_starwars/

bizzarre bizzarre

Au début, non.
Mais, quand SW a rencontré son énorme succès aux USA, après la FOX, a diffusé le film mondialement, avant la sortie de l'épisode V.

Les Hollandais certes, mais tous les gens du monde germanique!!!

Cela aura fait une traînée de poudre en Europe, puis aux USA

Bien sûr, que c'est après la sortie aux USA de la guerre des étoiles que tout ceci fut mit en œuvre, mais pas avant

Ils ne savaient pas que cela allait devenir un phénomène, mais après la sortie aux USA en Mai, en septembre /octobre pour l' Europe, le nom de Vader, fut changé en Vador!!!!

bravo

respect

Le nom Dark Vador est issu du doublage français du film La Guerre des étoiles de 1977, le nom original du personnage étant Darth Vader

Son nom évoque immédiatement invader, « envahisseur », tout comme le nom de l'empereur Dark Sidious évoque insidious, « insidieux ».
De plus, zwart signifie « noir », dark signifie « sombre » et vader signifie « père » en néerlandais.
Par ailleurs, les termes anglais black father font référence à un personnage satanique issu de la bande dessinée américaine des années 1970.

Quant à Darth, les fans de la saga l'interprètent comme une contraction de dark death, « mort sombre » ou de « Dark lord of the Sith ».
La version officielle de Star Wars concernant l'origine de Dark, est un mot du rakata ancien, Darika, qui signifie Empereur.
Au fil de l'évolution, le mot devint Darik puis Dark. Le titre fut pris par Revan visitant les Rakatas vers -4000 dans le jeu vidéo Star Wars: Knights of the Old Republic.

C'est pas la bible mais bon ... http://fr.wikipedia.org/wiki/Dark_Vador

Et je doute fort qu'en 1977 Lucas ai mis son grain de sel dans le doublage français !

A noter aussi :
Le doublage hasardeux de Star Wars Episode IV

Tous les connaisseurs l'auront remarqué, entre l'épisode 4 Un nouvel espoir, et les deux opus suivants,
les doubleurs français ont pris quelques libertés assez étranges voir absurdes avec les noms de personnages ou autres objets propres à l'univers,
apportant d'ailleurs souvent un rectificatif salutaire. Petit bilan des incohérences et changements :

La voix française de Vador change pour devenir beaucoup plus grave, rauque et finalement plus mythique.

Le Millénium Condor devient le mythique Faucon Millénium.

Le dénommé Chico devient Chewie, plus fidèle à la VO et donc plus logique.

Jabba the Hutt était dans l'épisode 4 appelé Jabba le forestier.

Obi Wan se fera appeler Ben Kenobi, prénom jamais réutilisé dans la nouvelle trilogie.

R2-D2 et C3PO deviennent D2-R2 et Z6PO

Le Grand Moff Tarkin est sans aucune raison renommé Tarkan.

La guerre noire correspond à la guerre des clones.

Alors oui, lorsqu'on revoit Star Wars IV en français cela choque, mais l'on ne peut que saluer l'initiative pour les épisodes qui suivirent de recoller au dialogues originaux.

Source : http://www.paperblog.fr/1649771/anecdote-27-le-doublage-hasardeux-de-star-wars-episode-iv/

_________________
GALAXIE STARWARS : ROMANS, COMICS et MAGAZINES STAR WARS
https://twitter.com/GalaxieStarwars
https://www.facebook.com/Galaxie.SW.FR/
https://www.instagram.com/galaxie_starwars/

moi je dis bravo Bravo

Tarkan j'ai jamais compris pourquoi ils ont remixés le nom d'origine là c'est n'importe quoi Suspect

Pour R2-D2 je mets ma main a coupé que la personne qui s'occupe du doublage s'est dit : "pour retranscrire un mot composé anglais en français il faut lire de la droite vers la gauche"

Je suis sur que ça vient de là MDR

Darth Maul a écrit:: Tarkan j'ai jamais compris pourquoi ils ont remixés le nom d'origine là c'est n'importe quoi

Pour R2-D2 je mets ma main a coupé que la personne qui s'occupe du doublage s'est dit : "pour retranscrire un mot composé anglais en français il faut lire de la droite vers la gauche"

Je suis sur que ça vient de là

excellent

Bonjour,

j'ai un DVD de Star Wars et il prononce D2R2 et un ami a un autre DVD et il prononce R2D2 ? Faudrait savoir !!!

Autre question: Pourquoi on dit Dark Vador ou Darth Vader ? comme Dark Maul ou Darth Maul ?

cdlt.

C'est fait ! pour les "boulettes de doublage" il faut voir les messages ci dessus !

_________________
GALAXIE STARWARS : ROMANS, COMICS et MAGAZINES STAR WARS
https://twitter.com/GalaxieStarwars
https://www.facebook.com/Galaxie.SW.FR/
https://www.instagram.com/galaxie_starwars/

Sujet: Re: Star Wars Darth Vader ou Dark Vador ? Ven 11 Sep 2009 - 19:37

Sujet: Re: Star Wars Darth Vader ou Dark Vador ? Jeu 26 Nov 2009 - 18:18

Quelque qu'en soit la raison : facilité de doublage, traduction ...
il n'en reste pas moi que les deux sont définitivement entrés dans notre esprit
Personnellement, je préfère Darth Vader ou Dark Vador
Mais pas Darth Vador ou Dark Vader.
Et vous ? Content

Sujet: Re: Star Wars Darth Vader ou Dark Vador ? Jeu 26 Nov 2009 - 18:24

SAliar a écrit:: Quelque qu'en soit la raison : facilité de doublage, traduction ...
il n'en reste pas moi que les deux sont définitivement entrés dans notre esprit
Personnellement, je préfère Darth Vader ou Dark Vador
Mais pas Darth Vador ou Dark Vader.
Et vous ?

Je suis d'accord Oui

Sujet: Re: Star Wars Darth Vader ou Dark Vador ? Jeu 26 Nov 2009 - 18:49

Sujet: Re: Star Wars Darth Vader ou Dark Vador ? Jeu 26 Nov 2009 - 19:41

Moi j'aime bien la V.O quand même,donc c'est darth vader pour moi Star Wars Darth Vader ou Dark Vador ? Icon_wink

» Star Wars Dark Vador Tome 04 - DELCOURT
» COLLECTION STAR WARS DARK VADOR
» Star Wars Dark Vador - Intégrale 01 - DELCOURT
» Star Wars Dark Vador Tome 02 - DELCOURT
» Star Wars-Verse : Dark Vador - PANINI